1
00:00:02,211 --> 00:00:04,168
(AS EK 'N HART HET SPEEL)
2
00:00:07,549 --> 00:00:11,884
Meer, gee my meer
Gee my meer
3
00:00:13,055 --> 00:00:16,924
As ek 'n hart gehad het,
Ek kan jou liefhê
4
00:00:18,477 --> 00:00:22,721
As ek 'n stem gehad het,
Ek sou sing
5
00:00:24,900 --> 00:00:29,019
Na die nag
Wanneer ek wakker word
6
00:00:29,655 --> 00:00:34,821
Ek sal sien
Wat môre bring
7
00:00:35,661 --> 00:00:39,826
(VOKALISEER)
8
00:00:41,250 --> 00:00:45,244
As ek 'n stem gehad het,
Ek sou sing
9
00:00:52,177 --> 00:00:53,668
(WIND HUIL)
10
00:00:55,806 --> 00:00:57,217
(MAN HOOP)
Nee!
11
00:00:57,349 --> 00:00:58,635
(ONDUIDELIKE GERUS)
12
00:00:58,725 --> 00:01:01,843
En toe vat hy
een van die kinders,
13
00:01:01,937 --> 00:01:05,601
'n klein seuntjie,
en toe eet hy hom!
14
00:01:05,732 --> 00:01:06,848
Soos hierdie! (GRUIM)
(KINDERS LAG)
15
00:01:13,740 --> 00:01:14,821
CANUTE: Hou op!
16
00:01:20,664 --> 00:01:22,155
Wie is jy, vreemdeling?
17
00:01:23,375 --> 00:01:25,162
My naam is Hvitserk,
18
00:01:25,252 --> 00:01:26,709
seun van Ragnar Lothbrok.
19
00:01:27,170 --> 00:01:28,536
(SAMARE MORMER)
20
00:01:29,590 --> 00:01:32,003
Ek het koning Olaf kom sien.
Ons is bedoel om bondgenote te wees.
21
00:01:35,387 --> 00:01:37,094
Vriend, ek het sopas gery
22
00:01:37,180 --> 00:01:40,093
oor bergreekse
en bevrore mere.
23
00:01:40,183 --> 00:01:42,175
Ek vrek van koue.
24
00:01:42,269 --> 00:01:44,602
Sal jy nie ten minste nie
laat ek myself warm maak
by jou vuur?
25
00:01:45,897 --> 00:01:49,481
Is dit die gasvryheid
van 'n vriend en bondgenoot?
26
00:01:50,652 --> 00:01:52,268
Jy kom onverwags hier aan
27
00:01:52,362 --> 00:01:54,570
en die eerste ding
jy doen is om my te beledig!
28
00:01:55,490 --> 00:01:56,490
Ja.
29
00:01:56,617 --> 00:01:57,983
(BEWEL)
30
00:01:58,493 --> 00:01:59,654
Vergewe my.
31
00:02:00,746 --> 00:02:01,907
Inderdaad.
32
00:02:02,623 --> 00:02:04,785
Ek sal jou natuurlik vat
Koning Olaf te ontmoet.
33
00:02:04,875 --> 00:02:06,286
Dankie.
34
00:02:06,376 --> 00:02:08,208
Maar eers moet jy
trek jou klere uit.
35
00:02:11,256 --> 00:02:12,337
Wat?
36
00:02:13,842 --> 00:02:15,925
Trek jou klere uit.
37
00:02:16,011 --> 00:02:17,422
Andersins kan jy hom nie sien nie.
38
00:03:04,976 --> 00:03:06,183
(LAG)
39
00:03:18,490 --> 00:03:20,106
(ALLEMAAL JUIG)
40
00:03:51,898 --> 00:03:53,434
(ONHOORBAAR)
41
00:04:38,278 --> 00:04:40,065
(FEES MUSIEK SPEEL)
(ONDUIDELIKE GERUS)
42
00:04:53,418 --> 00:04:55,375
Ek wou jou gelukwens.
43
00:04:56,463 --> 00:04:58,170
Dankie, koning Harald.
44
00:04:58,256 --> 00:05:00,373
Ek het gedink jy wil
om koningin van Noorweë te wees.
45
00:05:00,884 --> 00:05:02,000
Ja.
46
00:05:02,928 --> 00:05:05,045
Maar ek het nooit gesê nie
wie ek wou koning wees.
47
00:05:06,348 --> 00:05:07,555
(MAGNUS LAG)
48
00:05:11,812 --> 00:05:13,394
Gelukkige dae.
49
00:05:13,480 --> 00:05:14,846
Gelukkige dae.
Mmm. Ja.
50
00:05:14,940 --> 00:05:16,932
Jy weet, dit voel asof
Ek is regtig in 'n droom.
51
00:05:17,025 --> 00:05:18,937
Al my jeug
Ek moes wegkruip,
52
00:05:19,027 --> 00:05:21,895
en ek kon nie sê nie
enige iemand wie ek was.
53
00:05:21,988 --> 00:05:24,446
Maar nou, by die troue
van my broer,
54
00:05:24,533 --> 00:05:26,616
Bjorn Ironside!
55
00:05:26,785 --> 00:05:28,196
(ALLEMAAL JUIG)
56
00:05:30,789 --> 00:05:33,452
Een van die bekendste mans
in die hele wêreld.
57
00:05:33,542 --> 00:05:34,578
En ek het jou...
58
00:05:34,668 --> 00:05:37,126
Ek het jou
daarvoor te bedank,
Koning Harald.
59
00:05:37,212 --> 00:05:39,875
Ek bedoel, jy kon
het my doodgemaak, maar jy het nie.
60
00:05:39,965 --> 00:05:42,799
En nou gaan ons terug
na Kattegat,
my pa se ryk.
61
00:05:42,884 --> 00:05:44,796
Ek bedoel, hoekom moet
Ek is nie gelukkig nie, nè?
62
00:05:44,886 --> 00:05:46,377
Wees gelukkig!
63
00:05:46,471 --> 00:05:48,679
Drink nog 'n horing,
drink verskeie.
64
00:05:49,766 --> 00:05:52,850
Maak gereed vir ons reis.
Dit sal nie maklik wees nie.
65
00:05:52,936 --> 00:05:54,928
Sommige van ons skepe
sal sekerlik ploeter.
66
00:05:55,814 --> 00:05:58,022
O, maar nie myne nie. Nee.
67
00:05:58,108 --> 00:06:00,441
Sien, die gode,
hulle sou dit nie toelaat nie,
68
00:06:00,569 --> 00:06:02,686
want ek is 'n seun
van Ragnar Lothbrok.
Ag.
69
00:06:03,655 --> 00:06:07,239
En die gode kyk na my.
Ek bedoel, hulle het altyd gedoen.
Dis net...
70
00:06:07,325 --> 00:06:08,691
Ek het net nie geweet nie.
71
00:06:10,078 --> 00:06:11,285
Skol.
Skol.
72
00:06:16,626 --> 00:06:17,742
Vriend.
73
00:06:22,382 --> 00:06:23,623
Baie geluk.
74
00:06:26,469 --> 00:06:28,005
Ek wou haar hê.
75
00:06:28,096 --> 00:06:30,429
Sy het dit geweet.
Maar jy het geseëvier.
76
00:06:32,225 --> 00:06:36,094
Dit is 'n deug om te wees
'n seun van Ragnar Lothbrok.
77
00:06:36,187 --> 00:06:38,053
Ek weet regtig nie hoekom nie.
78
00:06:38,148 --> 00:06:40,686
Natuurlik weet jy hoekom.
Jy is nie dom nie.
79
00:06:42,402 --> 00:06:44,485
Jy wou nog altyd
Ragnar Lothbrok te wees.
80
00:06:45,030 --> 00:06:46,896
Jy het soos sy gelyke gevoel,
Ek weet dit.
81
00:06:46,990 --> 00:06:48,822
Skol.
Ag, dankie.
82
00:06:50,243 --> 00:06:52,075
Daar was niks
jy kon nie doen nie.
83
00:06:53,496 --> 00:06:56,159
Jy het nie verstaan nie
hoekom mense Ragnar gevolg het
en nie jy nie.
84
00:06:56,249 --> 00:06:57,365
Is dit nie waar nie?
85
00:06:59,419 --> 00:07:01,581
Maar jy sal nooit Ragnar wees nie.
86
00:07:01,671 --> 00:07:03,754
En jy sal nooit wees nie
koning van Noorweë.
87
00:07:04,758 --> 00:07:06,090
En wil jy
om te weet hoekom?
88
00:07:06,801 --> 00:07:08,542
Hoekom vertel jy my nie?
89
00:07:08,637 --> 00:07:14,383
Dit het niks te doen nie
met mag, of titels,
of jou weermag.
90
00:07:17,520 --> 00:07:19,182
Dit is in die geskenk
van die gode.
91
00:07:20,982 --> 00:07:23,144
Ek is gelukkig
vir jou vandag, Bjorn.
92
00:07:23,234 --> 00:07:24,896
Jy het getrou
'n pragtige vrou.
93
00:07:25,862 --> 00:07:28,195
Natuurlik,
sommige sal dit sê
94
00:07:28,281 --> 00:07:32,150
dit sal wees
die grootste vloek van almal.
Maar ek glo dit nie.
95
00:07:34,245 --> 00:07:35,577
Ek beny jou.
96
00:07:36,164 --> 00:07:37,621
Afguns verstaan ek.
97
00:07:39,751 --> 00:07:41,868
Dit stop ons nie
saam te werk.
98
00:07:42,587 --> 00:07:44,078
Of om mekaar te vertrou.
99
00:07:45,674 --> 00:07:47,461
Is dit?
Natuurlik nie.
100
00:07:49,427 --> 00:07:53,046
Daar is baie groter dinge
op die spel as net 'n vrou.
101
00:07:54,849 --> 00:07:57,216
Ag, maar sy is nie net nie
'n vrou egter, is sy?
102
00:08:18,999 --> 00:08:20,456
(HVITSERK BIL)
103
00:08:22,043 --> 00:08:23,625
(WIND HUIL)
104
00:08:43,440 --> 00:08:45,272
(STOOM SIS)
105
00:09:02,625 --> 00:09:04,833
My Meester Olaf. Dit is--
106
00:09:04,919 --> 00:09:06,876
KONING OLAF: Ek weet wie dit is!
107
00:09:08,757 --> 00:09:11,374
Kom sit, Hvitserk.
108
00:09:13,595 --> 00:09:15,507
Jou broer Ivar
109
00:09:15,972 --> 00:09:18,760
vir my gesê hy sal jou stuur
110
00:09:19,017 --> 00:09:20,224
en so,
111
00:09:21,561 --> 00:09:23,268
Ek het gewag.
112
00:09:24,773 --> 00:09:28,107
Gee vir ons gas bietjie meel.
Ja, Here.
113
00:09:29,778 --> 00:09:31,144
(SUI)
114
00:09:33,490 --> 00:09:34,490
Skol.
115
00:09:36,951 --> 00:09:38,032
Skol.
116
00:09:44,334 --> 00:09:47,418
Nog 'n seun van Ragnar.
117
00:09:48,088 --> 00:09:49,374
(INSAEM)
118
00:09:50,757 --> 00:09:54,341
Dit is 'n teken van...
119
00:09:56,137 --> 00:09:57,548
Respek.
120
00:10:00,225 --> 00:10:01,466
Dus,
121
00:10:01,851 --> 00:10:04,559
wat dink jy
van hierdie plek tot dusver?
122
00:10:11,694 --> 00:10:12,901
Die waarheid?
123
00:10:15,365 --> 00:10:17,573
Ek dink dit alles
is 'n illusie,
124
00:10:19,410 --> 00:10:21,697
en jy is wat hulle noem
125
00:10:22,997 --> 00:10:24,329
"die Boeddha."
126
00:10:26,209 --> 00:10:27,745
(LAG)
127
00:10:34,843 --> 00:10:36,300
(HOU AAN LAAG)
128
00:10:37,470 --> 00:10:38,631
WAG: Beweeg!
129
00:10:39,597 --> 00:10:40,678
(IVAR DRING PERD)
130
00:10:52,986 --> 00:10:54,193
Sjoe!
131
00:10:55,280 --> 00:10:56,816
WAG 1: Beweeg uit
van die pad! Beweeg!
132
00:10:56,906 --> 00:10:59,273
WAG 2: Maak pad.
WAG 3: Beweeg! Beweeg!
133
00:11:00,827 --> 00:11:02,363
WAG 1: Kom terug! Bly terug!
134
00:11:02,453 --> 00:11:04,240
WAG 2: Beweeg! Jy, terug!
135
00:11:22,515 --> 00:11:24,381
(VROU SKREE)
MAN: Nee, asseblief!
Ek het niks gedoen nie!
136
00:11:24,475 --> 00:11:25,682
WAG 4: Bly terug! Beweeg!
137
00:11:26,144 --> 00:11:27,225
(MENSE SKREE)
138
00:11:33,276 --> 00:11:34,642
(KLOP OP DEUR)
WAG 5: Maak die deur oop!
139
00:11:35,320 --> 00:11:36,731
Maak nou die deur oop!
140
00:11:40,909 --> 00:11:42,070
(THORA KLINEND)
141
00:11:58,801 --> 00:11:59,882
Kom.
142
00:12:04,474 --> 00:12:06,056
Asseblief. Sit.
143
00:12:11,606 --> 00:12:14,519
Thora, ek probeer
om goed te regeer.
144
00:12:15,944 --> 00:12:19,028
Ek probeer regeer
tot voordeel van ons mense,
145
00:12:20,323 --> 00:12:23,441
nie die vreemdelinge nie,
nie die buitestanders nie
wat ons dreig.
146
00:12:26,454 --> 00:12:29,367
Ek gebruik my goddelikheid
om jou te beskerm,
147
00:12:30,875 --> 00:12:32,161
soos 'n pa.
148
00:12:34,587 --> 00:12:36,203
Maar tog haat jy my...
149
00:12:37,632 --> 00:12:41,501
Jy skend my beeld.
Jy kritiseer my.
150
00:12:44,389 --> 00:12:45,505
Hoekom?
151
00:12:47,433 --> 00:12:51,143
In Ragnar se tyd,
almal was vry.
152
00:12:51,854 --> 00:12:53,641
Dis wat
het my ouers vir my gesê.
153
00:12:54,440 --> 00:12:58,400
Hulle kon sê wat
hulle wou, hulle kon doen
wat hulle wou hê.
154
00:12:59,404 --> 00:13:01,942
Ragnar het hulle nooit gedwing nie
enigiets te doen.
155
00:13:04,742 --> 00:13:06,529
En bowenal,
156
00:13:08,496 --> 00:13:11,204
hy het hulle nooit gedwing nie
om hom te aanbid.
157
00:13:12,041 --> 00:13:15,250
Hy het geweet, hy was net mens.
158
00:13:16,004 --> 00:13:17,415
Net soos die res van ons.
159
00:13:22,302 --> 00:13:23,759
Jy het goed gepraat.
160
00:13:26,472 --> 00:13:27,553
Gaan.
161
00:13:29,225 --> 00:13:30,306
"Gaan"?
162
00:13:30,810 --> 00:13:32,176
(SKIETTE)
163
00:13:36,024 --> 00:13:37,435
Ek onthou jou pa.
164
00:13:39,068 --> 00:13:40,525
Hy is 'n goeie man.
165
00:13:44,365 --> 00:13:45,572
Een van ons.
166
00:13:47,327 --> 00:13:48,488
Gaan.
167
00:13:53,041 --> 00:13:55,875
Ek sien uit
na Engeland te reis
168
00:13:56,669 --> 00:13:58,831
en stroop saam met jou broer.
169
00:13:58,921 --> 00:14:03,882
Ek hoor baie stories
van sy bekwaamheid as vegter.
170
00:14:06,304 --> 00:14:08,921
Watse soort liniaal
is jou broer?
171
00:14:09,849 --> 00:14:11,260
Is hy...
172
00:14:11,893 --> 00:14:13,350
Is hy wreed?
173
00:14:13,811 --> 00:14:15,894
Is hy 'n monster?
174
00:14:16,939 --> 00:14:18,601
Ek moet weet.
175
00:14:51,099 --> 00:14:52,260
(Hyg)
176
00:15:10,993 --> 00:15:14,077
HVITSERK: My broer
homself verklaar het
om 'n god te wees.
177
00:15:14,705 --> 00:15:16,788
Hy is nie meer nie
die Ivar wat ek geken het.
178
00:15:16,874 --> 00:15:18,240
Die broer wat ek geken het.
179
00:15:20,211 --> 00:15:21,577
Hy is 'n tiran.
180
00:15:24,465 --> 00:15:25,581
(SKREE VERRE)
181
00:15:26,134 --> 00:15:28,421
WAG: Jy! Hier oorkant!
Sit hulle saam!
182
00:15:31,347 --> 00:15:32,554
THORA SE PA: Thora!
183
00:15:32,640 --> 00:15:34,347
WAG: Wees stil!
Vader!
184
00:15:35,476 --> 00:15:38,810
En tog wil jy my hê
by hom aan te sluit
in Engeland aanval?
185
00:15:40,273 --> 00:15:42,640
Nee.
Nee?
186
00:15:43,651 --> 00:15:47,361
Wil jy verduidelik?
187
00:15:47,447 --> 00:15:48,983
WAG: Hier oorkant!
188
00:15:49,073 --> 00:15:50,780
Hardloop! Hardloop! Hardloop!
189
00:15:51,576 --> 00:15:53,442
Ek kan jou nie toelaat nie!
Nee!
190
00:15:55,580 --> 00:15:56,661
Nee!
191
00:15:56,747 --> 00:15:58,204
Nee!
192
00:15:59,625 --> 00:16:01,912
Koning Olaf,
Ek het nie hierheen gekom nie
193
00:16:02,003 --> 00:16:05,747
om jou te vra om Ivar te help
York herstel
en val Wessex aan.
194
00:16:06,674 --> 00:16:08,631
Ek het hier gekom om jou te vra
Ivar aan te val
195
00:16:08,718 --> 00:16:10,801
en hom omverwerp
as koning van Kattegat.
196
00:16:11,429 --> 00:16:12,545
Hmm.
197
00:16:13,306 --> 00:16:14,717
Ek verstaan.
198
00:16:16,100 --> 00:16:21,516
Maar ek sal waarskynlik gaan
met my oorspronklike plan.
199
00:16:53,095 --> 00:16:54,095
(FLUIT)
200
00:16:56,724 --> 00:16:58,807
Koning Olaf, luister...
201
00:16:59,393 --> 00:17:00,509
Koning Olaf!
202
00:17:01,103 --> 00:17:02,264
Koning Olaf!
203
00:17:03,356 --> 00:17:04,972
(ONHOORBAAR)
204
00:18:00,371 --> 00:18:02,613
Jy het nie eers gegrawe nie
jou dogter se graf.
205
00:18:02,707 --> 00:18:05,370
Ek het gedink sy het geword
meer jou kind as myne.
206
00:18:06,085 --> 00:18:07,917
En sy was altyd
te goed vir jou.
207
00:18:08,004 --> 00:18:09,711
Jy is waarskynlik reg.
208
00:18:09,797 --> 00:18:11,584
Wie weet hierdie dinge?
209
00:18:12,008 --> 00:18:14,500
Jy moer 'n vrou.
Jy het 'n kind.
210
00:18:14,594 --> 00:18:16,802
Wie in Hel weet
oor daardie kind?
211
00:18:17,346 --> 00:18:18,678
Wie gee om?
212
00:18:23,978 --> 00:18:26,470
Jy is dieselfde
soos die res van ons tog.
213
00:18:26,564 --> 00:18:28,180
Jy het net gemaak of!
214
00:18:29,900 --> 00:18:31,482
Doen dit! Doen dit!
215
00:18:33,613 --> 00:18:36,526
Nee, Ketill, ek sal nie.
216
00:18:37,908 --> 00:18:39,615
Die man wat ek eens was
217
00:18:40,328 --> 00:18:41,535
sou hierdie graaf gegrawe het
218
00:18:41,621 --> 00:18:42,987
net diep genoeg
in jou skedel
219
00:18:43,080 --> 00:18:44,537
om jou bewusteloos te maak.
220
00:18:45,666 --> 00:18:47,202
En toe jy wakker word,
221
00:18:47,335 --> 00:18:50,544
Ek sou jou toelaat om my te sien
verbrand jou vrou lewendig.
222
00:18:51,881 --> 00:18:54,544
En dan sou ek dwing
jou een oorblywende seun
223
00:18:54,634 --> 00:18:56,466
om jou balle af te sny
en laat jy hulle eet.
224
00:18:57,970 --> 00:19:00,132
En terwyl jy stadig uitgebloei het,
225
00:19:00,222 --> 00:19:03,806
die laaste ding wat jy sou sien
sou ek jou seun verkrag,
226
00:19:03,893 --> 00:19:05,680
nie weet of ek sou nie
wys hom die genade
227
00:19:05,770 --> 00:19:07,011
om hom dood te maak of nie.
228
00:19:16,530 --> 00:19:18,021
Maar jy sien,
229
00:19:19,784 --> 00:19:21,491
Ek sal niks daarvan doen nie.
230
00:19:24,246 --> 00:19:25,782
Want alhoewel jy
231
00:19:25,873 --> 00:19:27,239
en Eyvind
232
00:19:27,333 --> 00:19:29,700
en almal anders
in hierdie vervloekte nedersetting
233
00:19:29,794 --> 00:19:32,457
het vir my gewys dat ek nie kan nie
verander ander mense,
234
00:19:33,005 --> 00:19:34,621
Ek het myself verander.
235
00:19:36,342 --> 00:19:38,254
En ek is van plan om so te bly.
236
00:19:40,930 --> 00:19:42,466
Ek is dit aan die dooies verskuldig.
(Snik)
237
00:19:47,395 --> 00:19:49,387
Doen met hierdie plek
soos jy wil.
238
00:19:50,856 --> 00:19:52,518
Ek is klaar met die mense.
239
00:19:59,156 --> 00:20:00,363
(INGVILD GAAN SNIK AAN)
240
00:20:09,083 --> 00:20:11,575
HEKS: Wen, wen,
241
00:20:12,628 --> 00:20:14,290
klein wen,
242
00:20:16,048 --> 00:20:20,338
krimp soos steenkool op 'n vuurherd.
243
00:20:21,887 --> 00:20:25,346
Wizen soos vuilheid op muur!
244
00:20:25,891 --> 00:20:27,473
Vermors weg
245
00:20:28,102 --> 00:20:30,845
soos water in emmer!
246
00:20:32,148 --> 00:20:34,356
Word so min
247
00:20:36,360 --> 00:20:39,398
soos lynsaadkorrel,
248
00:20:42,158 --> 00:20:43,740
en kleiner
249
00:20:44,744 --> 00:20:47,532
as handwurm s'n
heupbeen,
250
00:20:49,290 --> 00:20:52,203
totdat jy uiteindelik is
251
00:20:53,002 --> 00:20:56,166
glad niks nie.
252
00:21:00,217 --> 00:21:01,674
(VROU KRUN)
253
00:21:01,761 --> 00:21:03,423
(GASPS) Jy moet weggaan.
254
00:21:05,055 --> 00:21:06,171
Wat?
255
00:21:06,849 --> 00:21:08,340
(VROU KERN)
256
00:21:11,604 --> 00:21:12,936
Wie?
257
00:21:13,022 --> 00:21:15,389
Sy is niks.
Sy is niks.
258
00:21:15,483 --> 00:21:16,940
Geen bekommernis van jou nie.
259
00:21:18,986 --> 00:21:20,318
Wie is daardie vrou?
260
00:21:22,156 --> 00:21:23,522
HEKS: Sy is niemand nie.
261
00:21:25,242 --> 00:21:27,609
Asseblief, ek het jou gesê.
Jy moet weggaan!
262
00:21:27,828 --> 00:21:29,069
Nee.
263
00:21:30,080 --> 00:21:31,696
’n Mal vrou.
264
00:21:31,791 --> 00:21:33,703
Ek het na haar gekyk.
265
00:21:34,418 --> 00:21:35,579
(FLINKEND)
266
00:21:38,088 --> 00:21:39,295
Lagertha?
267
00:21:39,381 --> 00:21:40,417
Asseblief...
268
00:21:40,508 --> 00:21:41,669
Lagertha, is dit jy?
269
00:21:42,218 --> 00:21:43,584
(PRAAT IN moedertaal)
270
00:21:46,222 --> 00:21:47,588
(LAGERTHA gaan voort
PRAAT IN moedertaal)
271
00:21:47,973 --> 00:21:49,089
Neem dit.
272
00:21:50,100 --> 00:21:51,636
(LAGERTHA gil)
273
00:21:51,852 --> 00:21:53,718
Bjorn! Bjorn! Bjorn!
274
00:21:53,813 --> 00:21:55,475
JUDITH: Dankie.
275
00:21:55,564 --> 00:21:57,351
ATELSTAN:
Gee ons hierdie dag
ons daaglikse brood.
276
00:21:58,192 --> 00:22:00,229
Laat u wil geskied
soos dit in die Hemel is...
277
00:22:00,319 --> 00:22:02,060
En vergewe ons
ons oortredings...
278
00:22:02,154 --> 00:22:03,816
En vergewe ons
ons oortredings...
279
00:22:04,365 --> 00:22:05,697
RAGNAR: U Koninkryk kom.
280
00:22:06,492 --> 00:22:07,949
Laat u wil geskied.
281
00:22:09,870 --> 00:22:12,032
ATELSTAN: En verlos ons
van die bose ...
282
00:22:12,122 --> 00:22:13,158
Van die bose.
283
00:22:13,249 --> 00:22:14,410
Van die bose.
284
00:22:19,797 --> 00:22:21,333
(MENSE juig)
285
00:22:23,384 --> 00:22:25,717
RAGNAR: Dit maak my bly
om te weet dat Odin
286
00:22:25,803 --> 00:22:27,544
maak gereed vir 'n fees.
287
00:22:32,852 --> 00:22:34,593
Binnekort sal ek drink
288
00:22:34,687 --> 00:22:37,145
bier van geboë horings!
289
00:22:39,275 --> 00:22:42,894
Hierdie held wat kom
in Valhalla
betreur nie sy dood nie.
290
00:22:44,613 --> 00:22:48,197
Ek sal nie ingaan nie
Odin se saal met vrees.
291
00:22:49,743 --> 00:22:53,282
Daar sal ek wag
vir my seuns om by my aan te sluit.
292
00:22:54,623 --> 00:22:56,034
En wanneer hulle dit doen,
293
00:22:57,042 --> 00:22:58,533
Ek sal bask
294
00:22:58,919 --> 00:23:00,911
in hul verhale van triomf.
295
00:23:03,632 --> 00:23:05,589
Die Aesir sal my verwelkom.
296
00:23:07,887 --> 00:23:10,174
My dood kom
sonder verskoning!
297
00:23:10,973 --> 00:23:12,760
En ek verwelkom
298
00:23:12,850 --> 00:23:15,934
die Valkyries
om my huis toe te roep!
299
00:23:16,979 --> 00:23:20,689
(IN AELLE SE STEM)
Verlos my, o Heer,
van my vyande!
300
00:23:20,774 --> 00:23:21,855
(SKREE IN moedertaal)
301
00:23:21,942 --> 00:23:23,808
(IN ENGELS)
Daar oorkant! Daar oorkant.
302
00:23:33,329 --> 00:23:34,365
Nee!
(VROUENS STEL)
303
00:23:37,583 --> 00:23:39,074
RAGNAR: Ek droom altyd van jou.
304
00:23:40,836 --> 00:23:44,125
Gisteraand het ek gedroom
jy het my gevoed
bloedpoeding.
305
00:23:46,342 --> 00:23:47,674
LAGERTHA:
Wat beteken dit?
306
00:23:50,554 --> 00:23:52,887
Dit beteken jy het my gegee
jou hart.
307
00:23:59,063 --> 00:24:00,474
LAGERTHA: Ragnar.
308
00:24:16,956 --> 00:24:18,322
Waar is dit?
309
00:24:23,295 --> 00:24:24,502
Waar is ek?
310
00:24:24,838 --> 00:24:26,170
Die Royal Villa in Wessex.
311
00:24:28,801 --> 00:24:29,917
Wessex.
312
00:24:33,806 --> 00:24:35,047
Ecbert.
313
00:24:36,642 --> 00:24:37,758
Ja.
314
00:24:38,519 --> 00:24:39,760
Ecbert.
315
00:24:53,617 --> 00:24:56,701
Die drie Deense konings
het omtrent gekamp
vyf myl stroomop.
316
00:24:56,787 --> 00:24:58,824
Hulle is besig om voor te berei
om so gou moontlik aan te val.
317
00:24:58,914 --> 00:25:00,826
Toe natuurlik
ons moet hulle aanval
gelyktydig.
318
00:25:01,417 --> 00:25:02,453
Ek dink nie so nie.
319
00:25:02,543 --> 00:25:04,535
Watter moontlike voordeel
verdien ons deur uitstel?
320
00:25:04,628 --> 00:25:06,210
Hulle sal baie gou ontdek
dat ons hier is.
321
00:25:06,296 --> 00:25:08,083
Ek is seker hulle reeds
weet ons is hier.
322
00:25:10,009 --> 00:25:12,171
Wat dan op aarde
stel jy voor?
323
00:25:12,261 --> 00:25:14,093
Ek stel voor ons gaan soontoe
en ons praat met hulle.
324
00:25:14,179 --> 00:25:15,966
Met hulle praat?
Dit is die beste manier
325
00:25:16,223 --> 00:25:19,341
om 'n verskriklike stryd te vermy
en onnodige dood.
326
00:25:19,435 --> 00:25:21,017
En hoe weet ons dit
jy sal ons nie net verraai nie,
327
00:25:21,103 --> 00:25:23,470
en by hulle aansluit?
Jy doen nie.
328
00:25:23,564 --> 00:25:25,521
Maar as jy wil
om jou koning te oorheers,
329
00:25:25,607 --> 00:25:28,645
wat my aangestel het
die leier van die weermag,
gaan voort.
330
00:25:37,786 --> 00:25:39,322
(UBBE PRAAT IN moedertaal)
331
00:26:20,746 --> 00:26:21,987
(HVITSERK HANDIG)
332
00:26:35,219 --> 00:26:36,460
(GASPS)
333
00:26:40,599 --> 00:26:43,057
Koning Olaf vra of jy het
van plan verander het.
334
00:26:43,685 --> 00:26:45,096
Sal jy by hom aansluit
en koning Ivar
335
00:26:45,187 --> 00:26:47,224
in die aanval van Engeland,
soos jy ooreengekom het?
336
00:26:47,314 --> 00:26:48,930
Ek wens ek kon saamstem.
337
00:26:51,193 --> 00:26:52,980
Dit is
'n belaglike manier om te sterf.
338
00:26:54,113 --> 00:26:55,900
Te warm in 'n koue klimaat.
339
00:26:56,406 --> 00:26:58,398
Ek is seker jy waardeer
die ironie.
340
00:26:58,784 --> 00:26:59,945
Ek is mal oor ironie.
341
00:27:00,619 --> 00:27:02,656
Maar tog,
dood is dood.
342
00:27:02,746 --> 00:27:05,580
Dis waar.
Nie regtig 'n lag saak nie.
343
00:27:06,917 --> 00:27:09,250
Maar ek is besluit
teen my broer.
344
00:27:10,754 --> 00:27:12,791
Die Koning moet
maak sy eie besluit.
345
00:27:14,424 --> 00:27:16,131
Ek het gedink hy stem met my saam.
346
00:27:18,178 --> 00:27:21,171
Jy moet nooit probeer nie
te verwag
die begeertes van konings.
347
00:27:22,683 --> 00:27:25,551
Ek het gedink jy, van alle mense,
dalk verstaan het
dit nou.
348
00:27:28,814 --> 00:27:30,146
(KREUN)
349
00:28:41,929 --> 00:28:45,798
(SIG) Ubbe!
350
00:28:45,891 --> 00:28:50,010
ALMAL: (SIG) Ubbe!
351
00:28:55,442 --> 00:28:57,900
Sien jy? Jy is beroemd.
352
00:28:57,986 --> 00:29:01,320
ALMAL: (SIG) Ubbe!
353
00:29:10,999 --> 00:29:12,410
(SKREE)
354
00:29:15,712 --> 00:29:17,328
Ja. Ja.
355
00:29:28,809 --> 00:29:29,925
(KREUN)
356
00:29:32,062 --> 00:29:33,178
(SKREE)
357
00:29:38,819 --> 00:29:40,981
Die kop! Nog een.
358
00:29:47,286 --> 00:29:48,618
(BABA HUIL)
359
00:29:53,709 --> 00:29:54,825
(Hyg)
360
00:29:59,381 --> 00:30:00,588
Wat is dit?
361
00:30:02,259 --> 00:30:03,875
Jy het 'n seun, koning Ivar.
362
00:30:06,138 --> 00:30:07,345
Ek het 'n seun.
363
00:30:08,473 --> 00:30:09,680
Ek het 'n seun.
364
00:30:09,766 --> 00:30:11,132
Gee my my baba.
365
00:30:11,560 --> 00:30:12,596
Hy sal nie kan nie
366
00:30:12,728 --> 00:30:14,219
om die melk te neem
van jou bors af.
367
00:30:14,313 --> 00:30:15,849
Waarvan praat jy?
368
00:30:15,939 --> 00:30:17,305
ek...
Gee my my baba.
369
00:30:24,698 --> 00:30:25,698
O.
370
00:30:26,616 --> 00:30:29,199
My pragtige klein Baldur.
371
00:30:30,996 --> 00:30:32,487
My klein god.
372
00:30:34,249 --> 00:30:35,330
(LAG)
373
00:30:35,417 --> 00:30:37,659
Wys vir Ivar sy geseënde seun.
374
00:30:38,295 --> 00:30:40,958
Ja. (LAG)
375
00:30:43,008 --> 00:30:44,374
Gee my my seun.
376
00:30:56,521 --> 00:30:58,057
My goddelike Baldur.
377
00:31:00,025 --> 00:31:01,641
Ek het gewag hiervoor...
378
00:31:03,862 --> 00:31:05,444
FREYDIS: Het ek nie vir jou gesê nie,
379
00:31:05,530 --> 00:31:08,568
en jy het my nie geglo nie
toe ek dit gesê het
380
00:31:08,658 --> 00:31:12,197
misvorming is 'n ware teken
van die gode se guns?
381
00:31:14,956 --> 00:31:16,037
(FREYDIS GIKKEL)
382
00:31:22,881 --> 00:31:26,374
ALMAL: (SIG) Ubbe!
383
00:31:37,521 --> 00:31:38,887
(SANG STOPS)
384
00:31:43,193 --> 00:31:44,525
Ubbe.
385
00:31:44,611 --> 00:31:46,398
Seun van Ragnar.
386
00:31:47,572 --> 00:31:48,688
Welkom.
387
00:31:50,325 --> 00:31:52,408
My naam is koning Hemming.
388
00:31:52,494 --> 00:31:54,907
En hier is koning Angantyr
en koning Frodo.
389
00:31:57,040 --> 00:31:59,202
Van al die vyande
ons het verwag om teë te kom,
390
00:31:59,292 --> 00:32:01,659
kon ons dit skaars voorstel
jou teëkom.
391
00:32:02,921 --> 00:32:04,332
Ek is nie jou vyand nie.
392
00:32:14,266 --> 00:32:17,100
Kom ons gaan drink.
Laat ek verduidelik.
393
00:32:17,686 --> 00:32:20,770
Lagertha, Koningin van Vikings,
394
00:32:21,523 --> 00:32:23,185
ons verwelkom jou
terug na Wessex,
395
00:32:23,275 --> 00:32:25,733
na die Koninklike Villa
van my oupa,
Koning Ecbert.
396
00:32:30,282 --> 00:32:32,148
Ons was so baie bly
om jou lewend te vind.
397
00:32:34,202 --> 00:32:35,818
Dankie, Koning Alfred.
398
00:32:37,998 --> 00:32:39,455
Dankie almal van julle.
399
00:32:44,588 --> 00:32:47,080
Ubbe en Torvi is weg
om 'n Deense leër te veg
400
00:32:47,174 --> 00:32:48,836
by die grense
van ons koninkryk.
401
00:32:50,135 --> 00:32:53,594
En ek het gehoor my seun is weg
Ivar in Kattegat aan te val.
402
00:32:54,431 --> 00:32:55,717
Mmm.
403
00:32:55,807 --> 00:32:57,389
Die lewe gaan aan,
404
00:32:57,684 --> 00:32:59,425
al dan nie
ons is deel daarvan.
405
00:33:02,397 --> 00:33:03,763
Alles verander.
406
00:33:07,444 --> 00:33:09,231
Soos ek verander het.
407
00:33:11,072 --> 00:33:14,486
Ek is nie meer Lagertha nie,
skildmeisie,
408
00:33:15,160 --> 00:33:17,243
want my skild is weg.
409
00:33:20,499 --> 00:33:23,458
Ek het niks
om myself mee te beskerm.
410
00:33:25,504 --> 00:33:26,915
Net jouself
411
00:33:28,131 --> 00:33:29,963
en jou eerlikheid.
412
00:33:32,761 --> 00:33:35,970
Liewe Judith,
dink jy dit is genoeg?
413
00:33:38,266 --> 00:33:40,132
Ek verstaan nie.
414
00:33:40,227 --> 00:33:41,934
Jy lei
'n Saksiese leër
415
00:33:42,020 --> 00:33:43,261
namens
die koning van Wessex?
416
00:33:43,355 --> 00:33:44,391
Ja.
417
00:33:45,607 --> 00:33:47,269
Ons het gemaak
'n bondgenootskap met hom.
418
00:33:47,359 --> 00:33:49,817
Voor jou en jou mense
het selfs hier gekom.
419
00:33:50,946 --> 00:33:52,812
Maar hulle is ons vyande.
420
00:33:52,906 --> 00:33:55,239
Hoekom het jy gemaak
'n bondgenootskap met ons vyande?
421
00:33:56,117 --> 00:33:57,824
Soms is dit sinvol
transaksies te maak
422
00:33:57,911 --> 00:34:00,198
wanneer jy het
langtermyn doelwitte te bereik.
423
00:34:00,413 --> 00:34:02,700
Miskien vroue
verstaan dit
meer as mans.
424
00:34:04,543 --> 00:34:06,284
Mans gaan baklei net
en maak mekaar dood,
425
00:34:06,378 --> 00:34:08,586
en eers daarna besef
hulle het nie nodig gehad nie.
426
00:34:09,548 --> 00:34:11,210
Daar was
beter alternatiewe.
427
00:34:12,634 --> 00:34:14,250
Wie is hierdie vrou?
428
00:34:15,637 --> 00:34:18,050
UBBE: 'n Skildmeisie. Torvi.
429
00:34:18,473 --> 00:34:19,554
My vrou.
430
00:34:21,643 --> 00:34:23,509
Is daar baie meer
jy moet weet, koning Frodo?
431
00:34:23,979 --> 00:34:25,891
Wat is die vrug
van jou alliansie?
432
00:34:28,775 --> 00:34:30,107
Koning Alfred van Wessex
433
00:34:30,193 --> 00:34:32,936
het ons 'n groot gebied gegun
grond in sy koninkryk.
434
00:34:34,322 --> 00:34:36,188
Dit was altyd
my pa se droom
435
00:34:36,283 --> 00:34:38,320
werkende te vestig
nedersetting hier.
436
00:34:38,994 --> 00:34:41,407
Wat beteken dit vir ons?
437
00:34:42,330 --> 00:34:45,073
As jou leërs gewillig is
om die swaard prys te gee,
438
00:34:45,333 --> 00:34:48,201
dan kan jy beweeg
die lande in
in Oos-Anglia dadelik.
439
00:34:48,295 --> 00:34:50,833
In plaas daarvan om nutteloos te sterf
op die slagveld,
440
00:34:51,506 --> 00:34:53,293
jou krygers
en jou skildmeisies
441
00:34:53,383 --> 00:34:54,965
kan opneem
die ploeg en die weefgetouw,
442
00:34:55,051 --> 00:34:56,667
en hulle kan
maak 'n lewe hier.
443
00:34:57,637 --> 00:34:59,128
Daar is niks om jou te keer nie.
444
00:34:59,222 --> 00:35:01,930
En tog, jy het
alles om te wen.
445
00:35:07,897 --> 00:35:09,684
ANDERS MET: Wat is
die naam van daardie klip?
446
00:35:11,401 --> 00:35:14,064
Lapis lazuli.
447
00:35:15,905 --> 00:35:17,441
Waar kom dit vandaan?
448
00:35:19,492 --> 00:35:21,028
JUDITH: Iewers ver,
449
00:35:21,453 --> 00:35:23,319
langs die Sypaaie.
450
00:35:25,332 --> 00:35:30,043
Blou is die duurste
van al die pigmente,
451
00:35:30,128 --> 00:35:33,371
daarom reserveer ons dit
vir die Maagd Maria.
452
00:35:33,465 --> 00:35:35,331
Dit is 'n ongelooflike kleur.
453
00:35:36,301 --> 00:35:37,301
Dit skyn.
454
00:35:38,637 --> 00:35:40,344
Soos die maan skyn
455
00:35:40,430 --> 00:35:42,843
in die gereflekteerde lig
van die son,
456
00:35:43,350 --> 00:35:47,344
so skitter Maria
in die gereflekteerde lig
van haar seun,
457
00:35:48,271 --> 00:35:49,557
Jesus Christus.
458
00:35:54,319 --> 00:35:55,730
Ek dink jy sal 'n seun hê.
459
00:35:57,447 --> 00:36:01,111
Soos jy, Lagertha, 'n seun het,
en ek, twee seuns.
460
00:36:04,663 --> 00:36:06,620
Alhoewel ek vermoor het
een van hulle.
461
00:36:09,084 --> 00:36:10,495
En nou sterf ek.
462
00:36:12,128 --> 00:36:13,790
Nee!
Ja.
463
00:36:17,342 --> 00:36:18,958
Ek het 'n knop in my bors.
464
00:36:20,053 --> 00:36:22,796
Ek ken ander vroue
aan so iets gesterf het.
465
00:36:25,266 --> 00:36:28,384
Dit blyk dat jy nie meer nie
het ook jou skild.
466
00:36:32,399 --> 00:36:33,640
Nee.
467
00:36:35,151 --> 00:36:37,859
En geen ondervinding geleer nie
468
00:36:37,946 --> 00:36:39,733
daarvoor kan vergoed.
469
00:36:40,490 --> 00:36:41,822
Ek kan dit nie verdra nie! (SOBS)
470
00:36:44,077 --> 00:36:48,242
Jy is jonk.
Jy kan enigiets verdra.
471
00:37:01,052 --> 00:37:03,920
Jy was 'n vegter soos ek.
472
00:37:05,473 --> 00:37:07,135
Op jou eie manier.
473
00:37:11,563 --> 00:37:13,555
Maar ek stem nie saam met jou nie.
474
00:37:17,694 --> 00:37:20,903
Daar is nog baie dinge
vir ons om te ontdek...
475
00:37:24,576 --> 00:37:26,909
aan die ander kant
van die skildmuur.
476
00:37:32,000 --> 00:37:34,287
Dit lyk of ons dalk het
om ons pad hieruit te veg.
477
00:37:34,753 --> 00:37:36,460
As ons moet veg
ons pad hier uit,
478
00:37:36,546 --> 00:37:38,583
dan sal ons dit saam doen.
479
00:37:41,009 --> 00:37:42,875
En as die kans
is teen ons,
480
00:37:42,969 --> 00:37:46,588
dan sal dit my gelukkig maak
saam met jou te sterf.
481
00:37:51,019 --> 00:37:53,011
Ek het nooit gedink nie
Ek sou hoor
'n vrou sê dit.
482
00:37:53,480 --> 00:37:54,516
O.
483
00:37:54,606 --> 00:37:55,892
Almal kan verkeerd wees.
484
00:37:55,982 --> 00:37:57,473
HEMMING: Ubbe.
TORVI: Selfs jy.
485
00:38:00,111 --> 00:38:02,068
Twee van ons
onsself wil gebruik
486
00:38:02,155 --> 00:38:04,863
en ons krygers
van jou aanbod. Maar...
487
00:38:06,034 --> 00:38:08,526
(SUG) Koning Frodo
weier om saam te stem.
488
00:38:09,370 --> 00:38:11,532
Hy wil voortgaan met die klopjag.
489
00:38:11,623 --> 00:38:13,615
Dan is daar net
een ding oor om te doen.
490
00:38:15,919 --> 00:38:18,332
Ek aanvaar jou weiering
as 'n belediging
491
00:38:19,130 --> 00:38:21,213
en ek daag jou uit
tot 'n enkele geveg.
492
00:38:21,299 --> 00:38:25,464
Goed. Dit maak my
baie gelukkig, Ubbe Lothbrok.
493
00:38:31,142 --> 00:38:32,474
(FLOKI PRAAT
IN moedertaal)
(WIND HUIL)
494
00:39:57,061 --> 00:40:02,056
(PRAAT INheemse TAAL)
495
00:40:03,735 --> 00:40:04,851
(IN ENGELS) Gee.
496
00:40:05,904 --> 00:40:08,191
Simpatie.
497
00:40:09,490 --> 00:40:11,152
Beheer.
498
00:40:13,536 --> 00:40:16,153
Ek het besluit
499
00:40:16,247 --> 00:40:18,330
om tog saam met jou te gaan
500
00:40:18,791 --> 00:40:22,831
en val Ivar se koninkryk aan.
501
00:40:24,130 --> 00:40:25,337
Goed?
(GRUNTS)
502
00:40:28,676 --> 00:40:32,670
IVAR: Kom ons praat 'n bietjie
terwyl ek saam, jy en ek,
my seun.
503
00:40:34,515 --> 00:40:36,598
Ek het vir jou gewag
'n lang tyd.
504
00:40:38,186 --> 00:40:39,768
Ek het gedink jy sal maak
505
00:40:40,855 --> 00:40:42,437
alles perfek,
506
00:40:43,316 --> 00:40:45,478
want jy sou wees
soos 'n god,
507
00:40:46,736 --> 00:40:48,147
die blink een,
508
00:40:48,655 --> 00:40:49,941
soos Baldur.
509
00:40:50,657 --> 00:40:51,693
(GRIKKEL)
510
00:40:56,829 --> 00:40:58,491
Dit was my droom.
511
00:41:01,167 --> 00:41:02,999
Maar dit was net 'n droom.
512
00:41:09,467 --> 00:41:11,049
Jy is nie goddelik nie,
513
00:41:13,012 --> 00:41:15,345
want jy herinner my
van myself.
514
00:41:16,391 --> 00:41:20,135
En jy sou
hou aan om my te herinner,
en almal anders van...
515
00:41:20,228 --> 00:41:21,469
Van wat ek is.
516
00:41:25,191 --> 00:41:27,649
En jy sien,
Ek kan dit nie laat gebeur nie.
517
00:41:31,322 --> 00:41:33,405
Ek kan nie toelaat dat jy ly nie
518
00:41:34,993 --> 00:41:37,360
soos ek gely het
regdeur my lewe.
519
00:41:41,416 --> 00:41:42,532
(SNUIF)
520
00:41:42,625 --> 00:41:45,242
Hoe kan ek dit doen
aan jou? Hmm?
521
00:41:51,551 --> 00:41:54,794
Watse soort pa
kan dit aan 'n seun doen?
522
00:41:58,391 --> 00:41:59,507
Aan enige seun?
523
00:42:02,395 --> 00:42:03,727
(SNUIF)
524
00:42:07,984 --> 00:42:09,145
Nee.
525
00:42:13,448 --> 00:42:14,609
Nee.
526
00:42:23,249 --> 00:42:25,206
Ek kan jou nie meer help nie.
527
00:42:26,294 --> 00:42:28,752
Jy sal moet maak
jou eie manier in die lewe, Baldur.
528
00:42:31,632 --> 00:42:32,873
My seuntjie.
529
00:42:55,823 --> 00:42:57,064
(BABA HUIL)
530
00:42:57,492 --> 00:42:58,653
(GASPS)
531
00:43:00,369 --> 00:43:01,735
(HUIL GAAN AAN)
532
00:43:24,894 --> 00:43:26,556
(IN moedertaal)
533
00:43:43,955 --> 00:43:45,537
(INSEKTE SOEM)
534
00:44:27,456 --> 00:44:29,243
(MUSIEK SPEEL)